Bij belangrijke gelegenheden mag onze correspondent in Italië niet ontbreken. Vandaar dat hij ook op de Dag van de Zeesleepvaart aanwezig was om de bergbewoners in het verre Alto Adige voor te kunnen lichten over Maassluis. Tenminste, voor zover dat gaat. 'Schoot aan', 'Lekko' en 'Recht zo die gaat' zijn niet te vertalen, zegt hij. 'Stoomfluit' gaat nog net. Vandaar de foto van de Hercules. 'Parlevinker' is ook moeilijk. 'Zwarte koor' gaat nog wel. 'Pikketanussie' ook. 'Runner' weer niet. Beetje tobben dus in de interculturele communicatie. Leg eens een noordwesterstorm uit aan mensen die in een land wonen waar in de herfst de blaadjes netjes in een cirkel rond de boom op de grond vallen.
3 opmerkingen:
en niet te vergeten PIKHEET!
dat is koffie om 10 uur s,ochtends.
Zozo... dat is toch even uit de richting...
Hugo
pikheet dateerd uit de 19 eeuw...
vroeger smeerden ze het dek in met pek...
het is dus een verbastering van pek is heet..??
gr b
Een reactie posten